De Nederlandse taal

26 juni 2009 - Signy-l'Abbaye, Frankrijk

Vandaag ben ik weer een dagje op stap geweest met Anneke en Renze.  Het was een dag vol geschenken.  Zo kregen we een tasje koffie aangeboden toen we even aan het rusten waren voor een boerderij.  We vonden een bron met fris, drinkbaar water toen we het het meeste nodig hadden.  Renze en Anneke kregen een lift naar hun caming.  We zagen misschien wel 200 vlinders waarvan sommige in de mooiste kleurenpalleten. En ik kreeg heel wat nieuwe sappige Nederlands uitdrukkingen mee.  Ik heb altijd al genoten van het frisse taalgebruik van onze Noorderburen en het Friese koppel waar ik mee op stap ben heeft kan er wat van.  Ik laat jullie even meegenieten :-) :

Ik kachel wel even mee op mijn eigen tempo.  Vertaling : ik stap rustig op mijn eigen tempo.

Ze zit achter de gerariums. Vertaling : Ze doet niet veel meer.

Geluiddempers = oordoppen

Ik ga even uit de broek.  Vertaling : ik moet plassen.

Straks pies ik me gewoon ondersteboven.  Geen vertaling nodig denk ik :-)